Глагол have в словаре переводится на русский «иметь, располагать чем-либо», однако часто используется в английском языке в качестве способа образовать определенное время глагола. В этом случае он не переводится буквально, но влияет на перевод английского выражения в зависимости от используемого грамматического времени (tense). Have может участвовать в образовании целого ряда времен, например, Past Perfect, Present Perf. Cont. и так далее. Пример использования в качестве обычного слова: I have a brother.He has a sister.У меня есть брат.У него есть сестра. Даже если глагол «to have» использован в буквальном смысле, нужно правильно его переводить. По-русски мы обычно говорим не Я имею, а у меня есть. Таким образом, предложения с глаголом have следует переводить так: We have… Peter has…У нас есть…У Петра есть… и т. д. Глагол have имеет ряд особенностей: 1) в 3-м лице единственного числа глагол have [hæv] имеет форму hаѕ [hæz]. 2) Вопросительная и отрицательная форма глагола have в значении иметь образуется, как и от ...
Читать далее

Введите слово в поле формы и нажмите "Submit". Слово не должно быть именем собственным, так как в английском языке не принято переносить такие слова. Также не пишите кавычки: Введите ваше слово: Submit (Правила, по которым в английском языке делается перенос, описаны в одной из статей на нашем сайте, - ред.) ...
Читать далее

Личные местоимения (Personal Pronouns) – подтип местоимения в английском языке. Местоимения вообще, и личные – в частности, нужны, чтобы заменять существительное (noun) в тексте или речи, избегая повторов, а также показывать отношение говорящего (пишущего) к тому, о чем говорится. Ниже приведено два примера, из которых очевидна функция, которую могут выполнять личные местоимения и не могут существительные. (Больше о местоимении в целом вы сможете узнать в другой нашей статье, - ред.) Пример №1: «Mark, Steven and Luke made a journey to South Africa in 1987». Пример №2: «We made a journey to South Africa in 1987». Пример №2 несет дополнительную информацию по отношению к первому примеру, так как мы узнаем, что говорящий сам был в путешествии. Личным местоимением «we» (мы) он называет себя и своих друзей. В таблице ниже приведены ВСЕ имеющиеся на сегодня в английском личные местоимения. Как видно из таблицы, личные местоимения в английском языке меняются по родам, числам и падежам. Основных падежа у ...
Читать далее

Предложения в английском языке классифицируют: 1) по цели высказывания (by function) 2) по структуре (by structure). По цели высказывания: 1) Повествовательные предложения (Declarative sentences). 2) Вопросительные предложения (Interrogative sentences). 3) Восклицательные предложения (Exclamatory sentences). 4) Повелительные (побудительные) предложения (Imperative sentences). По структуре: 1) Простые предложения (Simple sentences). 2) Сложноподчиненные предложения (complex sentences). 3) Сложносочиненные предложения (compound sentences). 4) Смешанный тип (complex-compound sentences). По цели высказывания Подтипы английских предложений по цели высказывания легко отличить даже по тому, как они записаны, так как разница подчеркнута пунктуацией. На конце повествовательных можно видеть точку (full stop, comma). Восклицательные и вопросительные помечаются восклицательным (exclamation mark) и вопросительным знаками (question mark) соответственно. Повелительный тип может сопровождаться как восклицательным знаком, так и точкой. В зависимости от того, насколько энергично «повеление».(Узнайте больше о пунктуации английского языка здесь, - ред.). Повествовательные предложения выражают мнение, сообщают информацию, позволяют делать утверждения или заявления. Примеры: «The fatal shooting of Ramirez was recorded by the dashboard camera in ...
Читать далее

«Сan» – глагол английского языка, который переводится «мочь, быть способным». Относится к группе т.н. «модальных глаголов», поэтому фразы с его участием образуются совсем по-другому, чем остальные высказывания. Хорошая новость в том, что с «can» можно забыть о временах глагола. Он имеет одну форму для настоящего, одну для прошедшего (could), одну для будущего (can). 1) «He can read» – он умеет читать (настоящее время). 2) «Two days before I could lift myself to go to the bathroom» – «За два дня до этого я смог встать и пойти в ванную» (прошедшее). 3) «Сan I come to you tomorrow?» (Я смогу прийти к тебе завтра – будущее время). Вы, наверное, заметили некоторые странности в предложенных примерах. Давайте их разберем. (Узнайте больше о глаголах в английском языке в другом нашем материале, - ред.). Почему перед read в первом примере не стоит частица «to», ведь это инфинитив? Модальные глаголы, «can» не исключение, всегда выступают в паре с обычным глаголом, ...
Читать далее

В родном языке всего 3 времени, а в английском – целых 12. Данный материал поможет учащимся, уже немного знакомым с теорией, поскорее перейти к практике. Итак, начнем. Всего в английском выделяют 3 группы времен: - past; - present; - future. Как видим, в этом английский язык схож с русским. Но дальше начинаются отличия. Каждая из перечисленных групп делится еще на 4 подгруппы: - simple; - continuous; - perfect; - perfect continuous. Для чего англичанам понадобилось столько времен? Дело в том, что у каждого из них есть свое значение, помогающее лучше понять собеседника. (Читайте о глаголе в английском языке в другой нашей статье, - ред.). Разобравшись с особенностями применения разных времен, вы сможете избежать ошибок в построении предложений. Таблица времен английского глагола Simple Present Simple используется для указания на какой-либо факт или последовательность действий. С его помощью можно также говорить о регулярно происходящих событиях и научных фактах. Past Simple используется для обозначения факта или действия в ...
Читать далее

"Ни пуха ни пера", - слышим мы когда отправляемся на экзамен от своих друзей и родных. Их обязательно нужно послать к ?, чтобы сдать успешно (конечно же, залог успеха на экзамене - прежде всего знания и умения?, но традиция есть традиция).А как пожелать удачи по-английски?⠀Ну что, готовы к шок-контенту?⠀"Break a leg" - "сломай ногу" кричат тебе в спину твои classmates, friends or relatives. Но почему? Whyyyyyyy?⠀Есть несколько версий происхождения этого пожелания:⠀1. театральная: прямое пожелание удачи "Good luck" рассматривалось как "Bad luck" ?♀️, поэтому они придумали вот такой вот изощрëнный способ приободрить коллег (кстати, танцоры не используют эту фразу, вместо неё они говорят "merde", что с французского переводится как...)⠀2. фраза пришла из немецкого языка, где она звучит как "Hals-und Beinbruch", дословно "перелом шеи и ноги" (они там тоже так удачи желают, ...
Читать далее

Перевод: идиома также встречается в варианте «It rains cats and dogs», «It’s raining cats and dogs», «coming down cats and dogs». Может быть переведена «Льет как из ведра», «Идет сильный дождь», «Какой сильный дождь!». Стилистическая окраска: есть сведения, что фраза сейчас устаревает. Следовательно, в недалеком будущем использовать идиому будет старомодно, а говорящий из числа иностранцев может из-за нее звучать неестественно. Эми Джиллет (Amy Gillet, - ред.), специалист по идиомам американского английского языка отметила на страницах «Quora», что расцвет «It’s raining cats and dogs» – в прошлом, а сейчас использование идиомы в речи находится в фазе спада. По ее словам, все еще можно услышать там и сям такой оборот, однако больше шансов, что вам скажут «It’s coming down out there!». Распространен аналог «It’s raining cats and dogs» – «It’s pouring». P.S ...
Читать далее

Перевод: идиома существует в большом количестве вариантов: «to cry over spilled milk», «to cry over spilt milk», «don’t cry over spilt milk» и даже «there’s no use crying over spilled milk». Можно употребить слово «пролил» как в форме «spilled», так и «spilt». Итак, «crying over spilt milk» – буквально: «плакать об убежавшем молоке». Правильный перевод фразы на русский язык таков: «потерянного не вернешь», «снявши голову по волосам не плачут», «слезами горю не поможешь», «поздно жаловаться». Стилистическая окраска: фраза стилистически нейтральна. Носителями языка чаще всего используется в качестве «отрицательного императива». Вам говорят, что вы тратите время зря, если убиваетесь из-за событий, что уже случились, а исправить их нельзя. Но иногда можно использовать в положительном ключе. Не осуждая, а успокаивая и приободряя. Не стоит переживать, а лучше успокоиться и сосредоточиться на том, ...
Читать далее

Перевод: не менять что-то, например, свои действия на протяжении долгого времени, так, что это надоедает или уже вредит. «Be in a rut» – так можно сказать о деле или размышлении, которые застопорились и не двигаются с места. Стилистическая окраска: фраза общеупотребительная. Происхождение фразы: ассоциация, которая лежит в основе идиомы «to be in a rut» становится понятной, если знать, что «rut» – это в своем основном значении узкая колея, проделанная колесом телеги на дороге. Самые ранние письменные источники, в которых исследователи нашли слово «rut» датируются 1570-ми годами. Есть мнение, что данная лексическая единица пошла от среднеанглийского слова «route», однако «Оксфордский словарь английского языка» называет эту этимологию маловероятной. Переносное значение появляется в 19 веке (1839). Согласно другим версиям, источник происхождения «rut» стоит искать в старофранцузских словах rut, ruit, которые в свою очередь ...
Читать далее

Перевод: ленивый человек, лежебока, человек, который много сидит на диване (coach – диван, - ред.) и не ведет активную деятельность. Стилистическая окраска: фраза общеупотребительная. Происхождение фразы: Лигвист из Пасадены, Калифорния, Том Якино (Tom Iacino, - ред.) проследил путь идиомы «coach potato» до 1970-х, в которые оно, похоже, и возникло. Самый ранний случай использования фразы зафиксирован в источнике 1976 года. Главная загадка, связанная с этим выражением заключается в том, почему картошка. Группа исследователей, членом которой является Якино, пришла к выводу, что картошка появилась из-за распространенного когда-то сленгового названия телевидения – «boob tube». Слово «Tube» похоже на слово «tuber» (клубень, - ред.). Пример: «So how much coach potato time is OK? «That’s $64 000 question», – Semanik said» (Так, сколько овощного времяпрепровождения людей нас устроит? «Это вопрос на 64 000 долларов», – ...
Читать далее

Перевод: человек или вещь, которую говорящий ценит «как зеницу ока». Буквально фраза переводится «зрачок глаза». Некто или нечто сравнивается со зрачком, ведь во времена, когда появилась идиома, не было современной медицины и повредить зрачок, значило частично потерять зрение. Стилистическая окраска: идиома общеупотребительная. Допустима в художественной, публицистической, разговорной речи. Деловой или научный стиль по определению менее насыщен фразеологизмами. Происхождение фразы: самое раннее появление идиомы «the apple of my eye» на письме отмечено в памятнике древнеанглийского языка «Gregory’s Pastoral Care» («Пастырское попечение», - ред.). Это труд Папы Римского Григория I, который был переведен лично Королем Уэссекса Альфредом Великим. По мнению ученых, появился этот памятник древней литературы в 885 году. По информации с сайта «Grammarist», в устной традиции выражение существовало задолго до этого. Идиома встречается несколько раз в более позднем, чем перевод Альфреда ...
Читать далее

Формулировка правила такова: использование двух способов образовать отрицание (negation) внутри одного простого предложения – ошибка. Неправильно: «I still haven’t met nobody else who give me love like she gave me» (The New Yorker). Правильно: «I still haven’t met anyone else who gives me love like she gave me». Напомним, предложение в английском языке является простым, если у него есть одно подлежащее – subject и одно сказуемое – predicate. Несколько простых предложений могут объединиться, и два отрицания в двух разных простых предложениях в составе сложного уже не будут ошибкой, если с точки зрения логики все в порядке. Пример: «But if you can’t, don’t be sad» (The New York Times).Пример: «”Well,” Dan says, “you do understand why you can’t, don’t you?” “Yeah,” she says». Правило о двойном отрицании введено в английский язык для того, чтобы избежать ситуации, когда повторное отрицание накладывается на уже имеющееся и меняет значение ...
Читать далее

Источник: интернет-сайт «Next Scientist» – англоязычный сайт для студентов аспирантуры (PhD). В оригинале материал называется «5 Ways To Improve Scientific Writing For Non-native English Speakers». Предлагаем вашему вниманию его перевод. Английский – язык мировой науки и учить его необходимо для дальнейшего развития вашей научной карьеры. Для ученых, родным языком которых является не английский, задача написать научным стилем текст на нем становится одной из главных трудностей при подготовке научной работы. Они часто допускают орфографические ошибки и строят предложения, которые трудно читать. Конечно, английский тяжело учить, но с другой стороны, ваша способность общаться на языке Шекспира стимулирует доверие к вашим научным работам. Точность экспериментов и верность гипотез, разумеется, сами по себе, однако, совершенствование навыков письма на английском языке поможет производить при прочих равных большее впечатление на коллег и конкурирующих исследователей. В прошлом году я преподавал английский в Чили, и моей ключевой фразой, которую я все время повторял ...
Читать далее

В 1989 году крупный специалист по английской грамматике Денис Бэрон (Dennis Baron, - ред.) в своей статье «Going out of style?» для «English Today» констатировал, что с 40-х годов составители руководств по стилистике письменной англоязычной речи чаще и чаще советуют избегать пассивных конструкций. «Passive Voice» стал восприниматься как излишне многословный и делающий смысл высказывания запутанным. Особенно, – отмечает Бэрон, – тренд характерен для американской части англоязычного мира. В переведенной на русский книге «Как писать хорошо» (On writing well, - ред.), нью-йоркский специалист по стилистике Уильям Зинсер (, - ред.) по этому поводу писал, что «разница между постановкой глагола в активную форму и пассивную влияет на темп, ясность и энергичность изложения, что для составителя текста равносильно разнице между смертью как автора и жизнью». Эссе «Политика и английский язык» («Politics and the English Language», - ред.) английского писателя Джорджа Оруэлла, прогремевшее в 1946, критикует «Passive Voice» с ...
Читать далее