Чат на английском языке

Частица Not в английском языке

Чем отличаются предложения «I have no notebooks» (У меня нет никаких тетрадей, – ред.) и, допустим, «I haven’t seen the wineglasses» (Я не видел эти бокалы, – ред.)? А возможен, ведь, и такой вариант: «I don’t have notebooks». «Don’t» – сокращенная форма «do not».

Стоит сразу сказать, что разные способы отрицания (negation, – ред.) сложились не случайно. В одних случаях грамматически правильно применять один способ, в других – другой. О том, как понять разницу и правильно выбрать из набора возможностей мы сейчас и поговорим. Отрицание с помощью частицы «not» (иногда называют отрицательным наречием «negative adverb», – ред.) наиболее типично для английского языка.

Чаще всего мы имеем дело именно с ним. «Not» занимает место внутри глагольной группы (verb phrase, – ред.), не являясь ее частью с лингвистической точки зрения. У отрицающей частицы особая миссия – менять смысл предложения на противоположный: «I do my homework» (Я делаю мое домашнее задание, – ред.) – «I don’t (do not, – ред.) do my homework» (Я не делаю мое домашнее задание, – ред.). Место «Not» в отрицательном предложении – после первого вспомогательного глагола составного сказуемого.
«No» принадлежит к другой части речи, являясь отрицательным местоимением.

В этом кроется объяснение, почему оно тяготеет не к сказуемому, а к существительному, которому оно предшествует. Ниже мы покажем, почему это важно. «Сила отрицания» предложения с «no» больше, чем с частицей «not». Для тех, кто хочет потом изучить научный, вследствие чего более точный разворот проблемы, отметим: в лингвистике английского языка это называется «портативностью» и «непартитивность» (no – полное и непартитивное отрицание, – ред.).

Упрощенное объяснение легче всего дать на примере. Знакомое нам предложение «I have no notebooks» правильнее перевести «У меня вообще нет никаких тетрадей». «I don’t have notebooks» – менее категорическое высказывание, что-то вроде «Нет, сейчас тетрадей нет» (Кстати, вариант haven’t, а не don’t have возможен только потому, что have может выступать как вспомогательный глагол, – ред.). Чтобы объяснить разницу между «no» и «not», преподаватели нередко называют «no» нулем. Так подчеркивается, насколько сильно местоимение отрицает предложение.

В английском языке есть общее правило, которое заключается в том, что отрицание в предложении распространяет негативный смысл на то, что следует за ним и не отрицает то, что перед ним. Not неизбежно занимает положение перед смысловым глаголом, раз он следует за вспомогательным. «No» относится к существительному – «There is no room for your suggestions» (Сейчас в нашей работе нет места для твоих предложений, – ред.).

Как мы понимаем, все это придает выбору «no» или «not» еще и стилистическое измерение, так как отрицание различных сегментов предложения оттеняет или, напротив, – уменьшает роль того или иного сегмента высказывания. Дополнительные проблемы возникают, если вы имеете дело с двойным отрицанием. Об этом мы поговорим отдельно, поскольку оно в английской грамматике не приветствуется, хотя его и применяют иногда для создания некоторых стилистических эффектов, литоты, к примеру.

Выбор «no» или же «not» программирует некоторые другие изменения в предложении. Без их упоминания статья была бы неполной. Например, если вы используете «not», то должны заменить «some» на «any». Конечно, том случае, когда эти местоимения применимы к вашему высказыванию.

Частица Not против none, neither, no one, nothing и так далее

У «not» и «none» просто-напросто, разные функции в предложении. «None» часто не меняет смысл высказывания на противоположный. «If none of these happening soon, spend some time at a mall» (Если ничего из этого не произойдет, подождите некоторое время в аллее, – ред.). Как и «no», «none» – местоимение, оно даже произошло от слова «no» и от выражений «not one» и «not any». Однако «no» и «none» тоже не дублируют друг друга. Уникальная функция «none» состоит в том, что, в отличие от «no», данное местоимение способно заменять исчисляемые и неисчисляемые существительные.

Пример. «Bob had ten apples. James had none» (У боба было десять яблок. У Джеймса – ни одного, – ред.). Neither, no one, nothing и так далее, – все эти слова имеют свою специфику и их нельзя заменить частицей not, но все они придают предложению отрицательный смысл, так что будьте осторожны с пресловутыми двойными отрицаниями.


2 комментария

  1. Влад

    Тема двойного отрицания не раскрыта

    • Massinissa286

      Здравствуйте, Влад! Напишем отдельную статью, так как по факту англоговорящие стали пренебрегать правилом двойного отрицания, но вот по какому принципу – это уже совсем другая история.. smile

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Once in a blue moon

Узнайте значение выражения «once in a blue moon», версии о его происхождении и другие интересные факты, которые с ним связаны, также внизу вы можете прочитать примеры употребления данной идиомы в речи ...
Читать далее

(To be) over a (the) barrel

Сегодня существует несколько версий возникновения данного устойчивого выражения, по сведениям одних исследователей «(To be) over a (the) barrel стали говорить в Средние века, связывая таким образом образ спасенного из воды человека и то, как его реанимируют с ситуацией беспомощности в чьих-то руках вообще, другая версия появления выражения в английском языке ...
Читать далее

<