“A friend in need’s a friends indeed”, – бодро затягивает солист неординарной британской группы Брайан Молко. Но песня его, названию вопреки (“pure” – чистый), совсем не о детской дружбе и в снег, и в зной, и в дождик проливной. А о какой же дружбе идёт речь? Читайте перевод песни с комментариями, и да минует вас френдзона во веки веков. Let’s go!

О песне Pure morning – Ясное утро

Песню «Pure morning» исполняет небезызвестная и весьма любимая в России и по всему миру британская музыкальная рок-группа с оригинальным названием «Placebo» ([plə’siːbəu] – плацебо – безвредное вещество, по внешнему виду имитирующее какое-л. лекарственное средство; прописывается для успокоения больного). Солист, гитарист и автор песен, Брайан Молко написал “Pure Morning” почти случайно.

(Читайте перевод текста английской народной песни “Farewell Nancy” тут, – ред.).

По словам сооснователя группы, Стефана Ольсдаль, эти слова были первыми, что пришли Брайану в голову (Brian’s lyrics came pretty much off the top off his head ). Сам Брайан признавался в своем неоднозначном отношении к ней: из самых любимых его песен она превратилась в самую ненавистную. Однако концерт в Москве в 2016 году, на котором я побывала лично, был начат именно с этой песни.

Итак, почитаем о чем она:

В комментариях вы можете оставить заявку на перевод вашей любимой песни!

автор статьи: Гульнара Касимова