Чат на английском языке

Coach potato

Перевод: ленивый человек, лежебока, человек, который много сидит на диване (coach – диван, – ред.) и не ведет активную деятельность.

Стилистическая окраска: фраза общеупотребительная.

Происхождение фразы: Лигвист из Пасадены, Калифорния, Том Якино (Tom Iacino, – ред.) проследил путь идиомы «coach potato» до 1970-х, в которые оно, похоже, и возникло. Самый ранний случай использования фразы зафиксирован в источнике 1976 года. Главная загадка, связанная с этим выражением заключается в том, почему картошка.

Группа исследователей, членом которой является Якино, пришла к выводу, что картошка появилась из-за распространенного когда-то сленгового названия телевидения – «boob tube». Слово «Tube» похоже на слово «tuber» (клубень, – ред.).

Пример: «So how much coach potato time is OK? «That’s $64 000 question», – Semanik said» (Так, сколько овощного времяпрепровождения людей нас устроит? «Это вопрос на 64 000 долларов», – сказал Семаник.

(Читайте о другой английской идиоме со словом potato – hot potato в другой нашей статье, – ред.).


2 комментария

  1. Виталий

    couch – диван
    coach – тренер
    Coach potato – “Картошкой” называли тренера футбольного клуба “Реал” (Мадрид) – Висенте Дель Боске. За его внешнее сходство с этим овощем, за его простоватый вид на фоне звёздного коллектива. При этом он много всего выиграл, как с “Реалом”, так и со сборной Испании.
    статья о нём:
    https://bombardir.ru/articles/451868

Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

экзамен огэ - английский

В ОГЭ 2020 года по иностранному языку появится новое задание – изложение

Опубликованные недавно перспективные планы ФИПИ говорят о том, что в 2020 году заданий в письменной части ОГЭ по иностранному, в том числе английскому, языку станет больше, добавятся даже совершенно новые, например изложение ...
Читать далее
ubijstvo-ministra-filippova

The Assassination of minister Filipov

The tale narrates about Russia in 2026, when the terms ripe for one representatives of ruling economical elite with people’s support rebelled against other uber-rich Russians, in this tale oligarch’s son kills a minister, рассказ повествует о России в 2026 году, когда созрели условия для восстания одних представителей правящего экономического ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<