Слово дня | Инглиш Форсаж

Главная » Слово дня

Kangaroo court

Опубликовано Massinissa286 Сен 21, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Фраза «kangaroo court» переводится: незаконное судебное разбирательство, пародия на суд, начала она использоваться в 1850-х годах и основана на ассоциации с хаотичным поведением кенгуру.

Hear it through (on) the grapevine

Опубликовано Massinissa286 Сен 21, 2016 в Слово дня | 1 коммент.

Идиоматическое выражение «to hear through the grapevine» известно в английском языке со времени гражданской войны в США и сегодня используется в смысле: «услышать из ненадежного источника.

Cold shoulder (to give the cold shoulder)

Опубликовано Massinissa286 Сен 21, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Идиома «cold shoulder» означает: оказать кому-нибудь холодный прием, стилистически фраза нейтральна, что касается происхождения, то оно сейчас признается спорным, хотя существует «народная этимология», считающая, что «cold shoulder» – это холодное плечо барашка, на которое мог в древности рассчитывать гость, к приходу которого не готовились, на письме впервые фразеологизм встречается в произведениях Вальтера Скотта.

Hard and fast

Опубликовано Massinissa286 Сен 20, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Выражение «hard and fast», как и многие другие устойчивые выражения, возникла в английском из лексики моряков, идиома известная в языке с 19 века.

Face the music

Опубликовано Massinissa286 Сен 20, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

По-русски сказали бы расхлебывать кашу, а в английском языке этот смысл передается ассоциацией, связанной с музыкой, корни выражения «face the music» следует искать в армейском лексиконе, так как во время наказаний играли определенную музыку.

Dutch comfort

Опубликовано Massinissa286 Сен 20, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Dutch comfort или Dutch consolation – это одно и то же, можно перевести, как «слабое утешение», «Господи, спасибо, что не хуже!», фраза родилась под действие военного и торгового соперничества англичан с голландцами, помимо «Dutch comfort» есть много других выражений и фразеологизмов с этнонимом «голландский» в английском языке.

Caught (fall) between two stools

Опубликовано Massinissa286 Сен 20, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Идиома есть во многих языка, в английских письменных памятниках впервые встречается в 14 веке, означает приблизительно то же, что и русское «пытаться усидеть на двух стульях», является одним из самых частых в употреблении среди всех английских выражений.

Chip on shoulder (have a chip on your shoulder)

Опубликовано Massinissa286 Сен 15, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Фраза «chip on shoulder» означает держать обиду за то, что с вами поступили несправедливо, этимология идиомы интересна, в этом материалы предлагаем вашему вниманию пример ее использования в контексте и некоторые замечания о стилистической применимости.

Add insult to injury

Опубликовано Massinissa286 Сен 15, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Данная идиома очень распространенная и ее источником в английском языке является античная басня, используется как в прямом смысле, когда имеется ф виду физический вред, так и в абстрактном: психологический, моральный вред.

(To) blow a raspberry (tongue)

Опубликовано Massinissa286 Сен 15, 2016 в Слово дня | 2 комментария

Переводится – насмехаться над человеком или явлением, если довериться одной из версий, то выражение, выведенное в заголовок – родом из среды британских кокни 19 века.

(To be) over a (the) barrel

Опубликовано Massinissa286 Сен 15, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Сегодня существует несколько версий возникновения данного устойчивого выражения, по сведениям одних исследователей «(To be) over a (the) barrel стали говорить в Средние века, связывая таким образом образ спасенного из воды человека и то, как его реанимируют с ситуацией беспомощности в чьих-то руках вообще, другая версия появления выражения в английском языке увязывает его с дедовщиной в британских учебных заведениях.

(a) Rolling stone

Опубликовано Massinissa286 Сен 15, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Фраза (a) Rolling stone произошла не от известной музыкальной группы, а от английской пословицы «a rolling stone gathers no moss» – катящийся камень мхом не обрастает.

Страница 4 из 6«1 2 345 6 »

«Ночь Гарри Поттера» под Тамбовом. Как переводятся и что означают имена главных героев поттерианы?

В начале февраля недалеко от Тамбова провели мероприятие «Ночь Гарри Поттера, пользуясь случаем, разбираем с точки зрения этимологии имена главных ...
Читать далее

самый эффективный секретный метод изучения английского языка

Самый эффективный метод изучения английского языка

Если бы существовал гипотетический самый эффективный метод изучения английского языка, возможно, секретный, не обладающий широкой известностью, то им непременно воспользовались ...
Читать далее

data-size={ width: 20px; } Follow @TwitterDev

Kangaroo court

Hear it through (on) the grapevine

Cold shoulder (to give the cold shoulder)

Hard and fast

Face the music

Dutch comfort

Caught (fall) between two stools

Chip on shoulder (have a chip on your shoulder)

Add insult to injury

(To) blow a raspberry (tongue)

(To be) over a (the) barrel

(a) Rolling stone

«Ночь Гарри Поттера» под Тамбовом. Как переводятся и что означают имена главных героев поттерианы?

Самый эффективный метод изучения английского языка

Поиск по сайту

Свежие комментарии

Понравилась статья? Подпишитесь на обновления сайта “Инглиш Форсаж”

Свежие записи

Скачать книги на английском