Слово дня | Инглиш Форсаж

Главная » Слово дня

Play it by ear

Опубликовано Massinissa286 Сен 6, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Идиоматическое выражение «play it by ear» произошло от игры на слух на музыкальном инструменте, от чего просматривается очевидная, в том числе для русскоязычного человека, связь с ситуацией, когда человек планирует на ходу, в момент, когда нужно действовать, нам еще повезло, у японцев вызывает удивление связь этого значения с ушами, поскольку у них в музыке не сложилось значения «на слух».

Cost an arm and a leg

Опубликовано Massinissa286 Сен 6, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Выражение «cost arm and a leg» переводится «стоить руки и ноги», стоить слишком дорого, заплатить чересчур большую цену за что-либо, фраза в английском языке является общеупотребительной, есть легенда о ее происхождении из живописи, однако, скорее всего, она в большей степени вызвана к жизни Второй мировой войной.

Sit on the fence

Опубликовано Massinissa286 Сен 6, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Идиома «sit on the fence» переводится «не принимать какую-либо сторону в споре или конфликте, вы узнаете, в каком стиле уместнее использование данного выражения и познакомитесь с интересной информацией о происхождении фразы.

Spill the beans

Опубликовано Massinissa286 Сен 5, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Выражение «spill the beans» используется, когда хотят сказать «сорвать сюрприз» или «раскрыть секрет», этимология выражения в точности неизвестна, есть версия, что оно восходит к древнегреческому голосованию, стилистически фраза в большей степени неформальная.

To be out of sorts (feel out of sorts)

Опубликовано Massinissa286 Сен 5, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Идиома «To be out of sorts» или «feel out of sorts» переводится русскоязычным выражением «быть не в духе» или «быть немного грустным», в данной статье вы найдете информацию о происхождении и стилистике использования идиомы, также предлагаем вашему вниманию пример.

Fair play

Опубликовано Massinissa286 Сен 5, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Истоки идиомы fair play можно найти в античной философии спорта, но также у северных народов, например, у фениев, это выражение означает «честная игра», «игра по правилам».

(A) fair game

Опубликовано Massinissa286 Сен 5, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Выражение переводится с английского на русский фразой «законная добыча», в разное время в практику его использования в языке Туманного Альбиона внесли свой вклад Георг III, сайентологи и сленг молодежного флирта.

A hot potato

Опубликовано Massinissa286 Авг 11, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

В этой статье вы узнаете значение, происхождение идиомы английского языка «A hot potato», также вы узнаете особенности его стилистики, выражение может менять свое значение в зависимости от контекста, в котором оно использовано.

A penny for one’s thoughts

Опубликовано Massinissa286 Июл 10, 2016 в Слово дня | 2 комментария

Фраза восходит к посмертному трактату английского философа Томаса Мора, в этой статье мы предлагаем примеры ее использования, этимологию и рассказываем об оттенках значения.

(a/the) Nigger in the woodpile

Опубликовано Massinissa286 Июл 10, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Существует в английском языке сленговое выражение, которое на русский можно перевести «подозрительное обстоятельство» – nigger in the woodpile.

(the) Emperor’s new clothes

Опубликовано Massinissa286 Июл 10, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Обманчивый вид по-английски будет (the) emperor’s new clothes, в английский язык выражение попало из творческого наследия Ганса Кристиана Андерсена.

To be at loggerheads

Опубликовано Massinissa286 Июл 9, 2016 в Слово дня | Нет комментариев

Фраза «to be at loggerheads» переводится «быть в ссоре», «быть на ножах с кем-либо», ее придумали в Великобритании, у слова «loggerhead» есть целый ряд значений, однако выражение «быть на ножах» возникло на основе одного из них, дело в том, что «loggerhead» – это металлический сельскохозяйственный инструмент, который в старину использовали также как оружие.

Страница 5 из 6«1 2 3 456 »

Среднеанглийский язык

Среднеанглийским или среднеанглийским языком называют результат смешения древнеанглийской формы английского языка и языка завоевателей норманнов и викингов, по сравнению с ...
Читать далее

CIS Quality Awards’ national stage starts

The rules of a regular CIS Quality Awards procedure haven’t still elaborated; in particular, this touches national stage, not international; ...
Читать далее

Play it by ear

Cost an arm and a leg

Sit on the fence

Spill the beans

To be out of sorts (feel out of sorts)

Fair play

(A) fair game

A hot potato

A penny for one’s thoughts

(a/the) Nigger in the woodpile

(the) Emperor’s new clothes

To be at loggerheads

Среднеанглийский язык

CIS Quality Awards’ national stage starts

Поиск по сайту

Свежие комментарии

Понравилась статья? Подпишитесь на обновления сайта “Инглиш Форсаж”

Свежие записи

Скачать книги на английском