Общие случаи использования определенного артикля

В правилах употребления артиклей десятки уточнений, которые трудно запомнить и применить в речи. На практике запутаться легче легкого. Наглядным примером служит пословица «There are plenty of other fish in the sea» (На этом свет клином не сошелся, – ред.).

Конечно, речь не идет о конкретном море, говорится о море вообще, но правильно ставить определенный артикль «the». Почему? Дело в том, что в данном случае мы имеем дело с очередным исключением, потому что с некоторыми географическими объектами принято всегда использовать артикль «the», даже когда они употреблены в нарицательном значении (the sea, the mountains, – ред.).

И все же знание ключевых, самых общих правил употребления артиклей помогает быстро сориентироваться. Даже если детали вылетели у вас из головы. Знание общей логики и назначения определенного и неопределенного артикля сделает возможным выбрать правильный вариант выражения в большинстве случаев. Каковы же эти правила для определенного артикля в английском языке?

Ниже приведем их список, составленный по принципу: от более важного – к менее важному:

• артикль the ставится перед существительными, которые являются уникальными для говорящего. Иными словами, он выделяет этот предмет из многих подобных. Пример: Oh! I see the red flowerpot on a windowsill, we have bought that day, two years ago (Я вижу этот красный цветочный горшок на подоконнике, мы его купили в тот самый день, два года назад, – ред.). Сравните со случаем, в котором было бы правильно поставить «a/an»: Having entered in a flat, I saw a red flowerpot in a living room and another one in a kitchen (Войдя в квартиру, я увидел красный цветочный горшок в гостиной и другой такой же – в кухне, – ред.);

• артикль the ставится перед единственными в своем роде предметами, он подчеркивает их исключительность. Пример: The sun shines (солнце светит, – ред.), and then, all of a sudden, the captain went there (тогда все вдруг и случилось, капитан вошел туда, – ред.). В первом случае определенный артикль перед солнцем обусловлен тем, что оно является уникальным объектом, единственным в своем роде. В описании второй ситуации говорящий сказал «the», так как учитывал контекст. Наличие единственного капитана в плавании на корабле;

• в некоторых случаях определенный артикль принято использовать перед именами собственными, например, если нужно упоминанием фамилии охарактеризовать всех членов семьи как представителей одного рода, носителей одних и тех же черт The Griffins, The Smiths.

Пожалуй, все эти основные случаи использования «the» легче всего запомнить, если уяснить, что их объединяет общий принцип: определенный артикль использован для индикации исключительности или конкретности предмета. Только эта исключительность и эта конкретность раскрывается с разных сторон.

Кому-то запомнить общие случаи использования «the» поможет, если рассказать историю этого артикля. А произошел он от слова «this» (этот, – ред.). При выборе артикля подставьте на его место данное указательное местоимение и решите: получили ли вы тот смысл, который хотите передать.