Пассивный залог (Passive Voice)

Залог – это одна из грамматических категорий, которыми обладает глагол в любом конкретном английском предложении. Кроме категории рода, глагол может изменяться по лицам (They argue, He argues, – ред.); есть у него категории числа, времени, вида. По критерию залога глагол может принимать две формы – Активный залог (Active Voice, – ред.) и Пассивный (Passive Voice, – ред.).

(Читайте о том, что же такое залог тут, – ред.).

Сравните два предложения: «John influences people» (Джон влияет на людей, – ред.) и «John is influenced by them» (Они оказывают влияние на Джона, – ред.). В первом предложении субъект или предмет, названный в подлежащем выполняет действие сам, и результаты этого действия сказываются на дополнении – «people». Второе предложение построено по схеме:

где перед «to be» подлежащее, а «V» – глагол-сказуемое. Принимает свою третью форму, если глагол «неправильный» и окончание –ed, если «правильный». Смысл от этого совершенно меняется. Если предложение строится по этой модели, то это над предметом, человеком или явлением, выраженным подлежащим, совершается действие.

Именно поэтому предложение «John is influenced by them» мы переведем со смыслом, что на него оказывается влияние, а не он его оказывает. «Jennifer wash the dishes» означает «Дженнифер моет посуду», а «The dishes is being washed by Jennifer» – «Посуду сейчас моет Дженнифер». Действие оказывается на подлежащее. Обратили внимание, как неожиданно повлияла схема образования Passive Voice (To be + V3), на предложение в Present Continuous, а не в Present Simple?

Откуда появилось «being»? Однако если понять логику того, как ведут себя времена английского глагола, когда они вынуждены подстраиваться под «Пассивный залог», все встает на свои места. В приведенном примере схема выполняется, но если глагол оканчивается на «-ed», то как понять, что речь идет именно о «Present Continuous»? Для этого и добавляется между «to be» и «V3» «being».

Похожим образом ситуация выглядит в «Present Perfect»: для этого конкретного времени «Passive Voice» будет работать в форме have/has been + V3. Приведем таблицу применения Passive Voice к предложениям в разных временах глагола (tenses, – ред.):

Примечание 1. То, кем именно оказывается действие на объект, человека или явление, выраженных подлежащим, может не называться может быть названо, а может быть опущено в предложении.

Пример: «Jane is loved by Bob» – Можно перевести «Боб любит Джейн» или «Джейн любит Боб». Возможно предложение «Jane is loved». Джейн любят. Такие высказывания на русский обычно переводят безличными предложениями. Стилистически они могут быть полезны, к примеру, когда в речи нужно скрыть то, кем совершается действие или это неважно.

Примечание 2. В публицистике и других литературных жанрах обычно советуют предпочитать Пассивный залог Активному, поскольку конструкции, содержащие много пассивных конструкций громоздки (глагольная группа в них разрастается так, что ее неудобно даже произносить). Пассивный залог приветствуется в научном стиле и технических документах, ведь там, зачастую процесс важнее того, кто его совершает. В художественной литературе «Passive Voice» не редко применяют для нагнетания эффекта загадочности. Без Пассивного залога не обойтись в ответственных, дипломатических заявлениях и взвешенном, точном рассуждении, поскольку иногда лучше указать факт, никак не прокомментировав то, кто виноват в том, что он стал реальностью или кто стал причиной.

Пример: Чтобы не скатиться на обвинения, к которым он не готов, какой-нибудь политик может сказать: «Bombs were dropped», если он не готов кого-нибудь винить.

Примечание 3. Важно знать, что в типичном английском предложении, построенном на Пассивном залоге для ввода дополнения используются предлоги «by» и «with» (Читайте о предлогах в английском языке здесь, – ред.). «By» указывает на того, кто совершил действие над предметом, который называет подлежащее: «The letter was written by him» – написано кем? – «By him». Если нужно сказать, с помощью чего что-либо было сделано, то настает время для «with». «The tree was got down with an ax» – «Дерево было срублено при помощи топора».

Интересно отметить, что существуют формы инфинитива английского языка в страдательном залоге. Сравните: «The situation to be changed by Mr. Lerner» и «To change the situation Mr. Lerner make some specific steps». Или «The thing seems to have been thrown long before it was found» – пассивный и «He must have been found the thing since morning» – активный залог. «Континиусный» инфинитив в пассивном залоге выглядит и вовсе устрашающе: «to being been cried». Впрочем, инфинитив и его страдательные формы – тема отдельной статьи.

(Чтобы узнать больше о том, в каких стилях речи лучше употреблять, а в каких избегать употребления Passive Voice, обратитесь к другой нашей статье, – ред.).