Чат на английском языке

Ролик с курьезным американским произношением географических объектов России нашумел в Интернете

На этот раз отметился образовательный «YouTube»-канал для детей «Kids Learning Tube», администрируемый из США. 23 декабря 2016 года в нем выложили анимированный ролик, в котором регионы и города России хором рассказывают о стране и по очереди представляют себя. «I’m Penza», заявляет Пензенская область, на короткое время выдвигающаяся на передний план. То же делают и другие субъекты федерации, а затем и отдельные города.

Пользователи практически сразу обратили внимание на произношение в англоязычном ролике некоторых российских названий городов и областей. В частности, «Амур» сказали так: [Amɔ:r], а «Сахалин» – так: [sakælin]. Твердая и звонкая «р», которой вообще нет в английском языке, появляется в звучании названий таких городов, как Воронеж («Voronezh», – ред.). К настоящему моменту (9.01.2017, – ред.) ролик стал очень популярным и набрал уже почти полмиллиона просмотров. Один из российских информационных сайтов, прокомментировавших появление видео, охарактеризовал его как «странное».

Словно в развитие этой мысли автор «Global Voices» – портала, который посвятил очередному ролику «Kids Learning Tube» целую статью – говорит о грамматических ошибках. К примеру, в ролике есть фраза «Hello I’m Chechen and I’m Chuvash», причем по контексту и видеоряду становится понятным, что автор использует этнонимы «чеченец» (Chechen, – ред.) и «чуваш» (Chuvash, – ред.) так как если бы это были названия республик (на самом деле «Chechnya» и «Chuvashia», – ред.).

По сведениям СМИ, американский автор видео о России для детей осведомлен о том, что многие удивились произношению в его ролике. На критику он отвечает, что делал все в одиночку и постарался произнести сложные слова максимально правильно, насколько мог. Сообщается, что канал «Kids Learning Tube» наполняет отец 9-летней дочери, сидящий в отпуске по уходу за ребенком. Интересно, что он выразил желание оставить свое имя в тайне, пока канал не наберет миллион подписчиков. «Сольные реплики» российских городов, как уже было сказано, перемежаются в ролике с хоровым пением российских географических объектов. «We are the 9 Krais» (Мы девять субъектов с названием «Край», – ред.), – поют регионы на карте, – «which are the Territories of Russia» (мы входим в состав России, – ред.). «Join us to learn our names» (присоединяйся, чтобы узнать наши имена, – ред.). «We promise that we won’t rush ya» (Обещаем, мы тебя не утащим, – ред.).


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Play it by ear

Идиоматическое выражение «play it by ear» произошло от игры на слух на музыкальном инструменте, от чего просматривается очевидная, в том числе для русскоязычного человека, связь с ситуацией, когда человек планирует на ходу, в момент, когда нужно действовать, нам еще повезло, у японцев вызывает удивление связь этого значения с ушами, поскольку ...
Читать далее
Exacutive-how-he-wields-situation-better

Business executive wields situation better with ISO 9001

Certificate ISO 9001 play an important role in the procuring of company’s durability, it helps to interact with partner and to take part in auctions, it gives executives helpful instruments for fighting with business opponents and for controlling all job, сертификат ISO 9001 играет важную роль в повышении выживаемости и ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<