Чат на английском языке

A hot potato

Перевод: Злободневный или щекотливый вопрос, проблема, человек и вещь, с которой никто не хочет иметь дело, так как это сложно или чревато неприятностями. «Hot potato» – это также игра, по правилам которой несколько человек встают в круг и перебрасывают друг другу горячую картошку или предмет, который ее заменяет, например, мяч.

Стилистическая окраска: В разных речевых ситуациях фраза может приобретать разные значения. Например, в дипломатическом, политическом, публицистическом и некоторых иных контекстах выражение «A hot potato» может переводиться как «спекулятивный зарубежный капитал», сложная практическая проблема или острый политический вопрос. В британском неформальном языке «baked potato» может означать еще и жареный картофель.

Происхождение фразы: По данным авторитетного словаря «Merriam-Webster» первое зафиксированное использование этого фразеологизма относится к 1950 году. Другой значительный словарь «Dictionary.com» указывает, что идиому «a hot potato» в современном значении стали говорить в 40-50 год 19 века.

Пример: The problem of part-time employees in our economy is hot potato with what we should deal with. (Проблема частично занятых людей это неприятный вопрос, с которым мы должны работать, – ред.).

(Узнайте больше о другой английской идиоме со словом “potato” – картошка, – ред.).


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

вид из травы на небо необычный ракурс

People do their best

The article shows that many of misanthropes who hate people are no more than their subjectiveness’ victims, but if to try to see a picture as a whole the point of view of people advocates emerges truthful and even necessary for humanity development, люди которые заявляют о том, что ненавидят ...
Читать далее

Постсоветская организация ГУАМ будет говорить только по-английски

Собрания в ГУАМ глава МИД Украины Павел Климкин предложил проводить на английском языке, страны-члены организации согласились, масштабные планы перехода на английский язык есть на Украине, эксперты спорят о последствиях такого шага для отношений русского и украинского народов ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<