Чат на английском языке

(a) Rolling stone

Перевод: перекати-поле (о человеке).

Стилистическая окраска: общеупотребительная лексика, пословица.

Происхождение фразы: наверняка все меломаны сразу же вспомнили известную английскую рок-группу и одноименный музыкальный еженедельник, однако, вначале была пословица и гласила она: «a rolling stone gathers no moss» – «катящийся камень мхом не обрастает».

По одной из версий, рождению этой поговорки мы обязаны голландскому гению эпохи Возрождения Эразму Роттердамскому (1469-1536). Известный гуманист оставил после себя приличное культурное наследие, также он известен тем, что собирал различные пословицы и поговорки разных времен и народов и эта была в его сочинениях.

Пример:
Uncle Willie was a rolling stone; he  worked in different jobs all over the country.

Во многих словарях встречается два основных приближенных варианта перевода: «кому на месте не сидится – тот добра не наживет» и «под лежачий камень вода не течет».

Сами американцы на различных форумах трактуют эту идиому и с позитивной составляющей, и с отрицательной. С первой, как призыв действовать, не застаиваться, не топтаться на месте, отдавать дань традициям, корням; второе – выражение осуждения людям, которые подолгу не задерживаются на одном месте, не могут осесть, завести дом, семью, работу, получить какой-либо социальный статус.

«Rolling stone» на наш русский манер можно перевести как «летун», американцы предпочитают существительное «бродяга». «Словарь американских идиом» дает такое определение: «Человек, который часто меняет работу или место проживания, неспособный накопить денег для себя».


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Neither rhyme nor reason

Идиома Neither rhyme nor reason появилась в английском языке под влиянием французского, красивая легенда, связывающая ее появление с Томасом Мором, остается лишь легендой, фразеологизм переводится на русский язык выражением «ни складу, ни ладу» ...
Читать далее
ошибки в написании слов - английский язык

«Wich» и «Goverment» – самые распространенные орфографические ошибки, которые допускают англоязычные, – исследование

В конце октября эксперты Оксфордского словаря – OED – подвели итоги исследования самых распространенных орфографических ошибок, которые допускают англоговорящие, оказывается, больше всего случаев неправильного написания встречается в связи со словами: which, government, pharaoh и так далее ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
<