Чат на английском языке

Break a leg

“Ни пуха ни пера”, – слышим мы когда отправляемся на экзамен от своих друзей и родных. Их обязательно нужно послать к ?, чтобы сдать успешно (конечно же, залог успеха на экзамене – прежде всего знания и умения?, но традиция есть традиция).
А как пожелать удачи по-английски?⠀
Ну что, готовы к шок-контенту?⠀
“Break a leg” – “сломай ногу” кричат тебе в спину твои classmates, friends or relatives. Но почему? Whyyyyyyy?⠀
Есть несколько версий происхождения этого пожелания:⠀
1. театральная: прямое пожелание удачи “Good luck” рассматривалось как “Bad luck” ?♀️, поэтому они придумали вот такой вот изощрëнный способ приободрить коллег (кстати, танцоры не используют эту фразу, вместо неё они говорят “merde”, что с французского переводится как…)⠀
2. фраза пришла из немецкого языка, где она звучит как “Hals-und Beinbruch”, дословно “перелом шеи и ноги” (они там тоже так удачи желают, если что), а немцы, в свою очередь заимствовали её из идиша: “הצלחה און ברכה” из-за похожего произношения, и вот там-то она переводится как “успех и благословение” и не упоминает ничего о членовредительстве.

Ещё очень интересно удачи на экзамене желают итальянцы. Знаете как? Пишите в комментариях.


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

словари выбрали слово года

Главный британский словарь назвал словом 2018 года «toxic», а американский – «justice»

Словарь Merriam-Webster, который считается главным в американском диалекте английского языка объявил словом 2018 года слово «justice», что не совпало с оценкой главного британского словаря «Oxford English Dictionary», его эксперты считают, что словом года заслуживает быть «toxic» ...
Читать далее
For what do we live and how does it link with politics, смысл жизни

For what do we live and how does it link with politics?

The article consists of speculations of the author about meaning of being, at the end of the piece, it is very important that this one recites either how the implications reflects on appropriateness or inappropriateness of some political theories, статья включает рассуждения автора о смысле жизни, в конце выводы об ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<