Чат на английском языке

Break a leg

“Ни пуха ни пера”, – слышим мы когда отправляемся на экзамен от своих друзей и родных. Их обязательно нужно послать к ?, чтобы сдать успешно (конечно же, залог успеха на экзамене – прежде всего знания и умения?, но традиция есть традиция).
А как пожелать удачи по-английски?⠀
Ну что, готовы к шок-контенту?⠀
“Break a leg” – “сломай ногу” кричат тебе в спину твои classmates, friends or relatives. Но почему? Whyyyyyyy?⠀
Есть несколько версий происхождения этого пожелания:⠀
1. театральная: прямое пожелание удачи “Good luck” рассматривалось как “Bad luck” ?♀️, поэтому они придумали вот такой вот изощрëнный способ приободрить коллег (кстати, танцоры не используют эту фразу, вместо неё они говорят “merde”, что с французского переводится как…)⠀
2. фраза пришла из немецкого языка, где она звучит как “Hals-und Beinbruch”, дословно “перелом шеи и ноги” (они там тоже так удачи желают, если что), а немцы, в свою очередь заимствовали её из идиша: “הצלחה און ברכה” из-за похожего произношения, и вот там-то она переводится как “успех и благословение” и не упоминает ничего о членовредительстве.

Ещё очень интересно удачи на экзамене желают итальянцы. Знаете как? Пишите в комментариях.


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Tie the knot

По одной из легенд фраза «завязать узел» в английском от обычая завязывать узелком ленту на память возлюбленным, но она не соответствует действительности, так или иначе, сегодня в английском «tie the knot» говорят когда хотят сказать о женитьбе ...
Читать далее
Из Пакистана вытесняется английский язык, заменяется на урду

Урду заменит английский язык в качестве государственного в Пакистане

Как стало известно из заявления пакистанского министра Ашсана Икбала, Пакистан заменит английский язык на урду в качестве второго государственного, английский язык остается в школах, но уйдет из государственного оборота, такие документы как паспорта и счета за коммуналку будут переводиться на урду, английский язык на сегодняшний день имеет официальный или полуофициальный ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<