Чат на английском языке

Coach potato

Перевод: ленивый человек, лежебока, человек, который много сидит на диване (coach – диван, – ред.) и не ведет активную деятельность.

Стилистическая окраска: фраза общеупотребительная.

Происхождение фразы: Лигвист из Пасадены, Калифорния, Том Якино (Tom Iacino, – ред.) проследил путь идиомы «coach potato» до 1970-х, в которые оно, похоже, и возникло. Самый ранний случай использования фразы зафиксирован в источнике 1976 года. Главная загадка, связанная с этим выражением заключается в том, почему картошка.

Группа исследователей, членом которой является Якино, пришла к выводу, что картошка появилась из-за распространенного когда-то сленгового названия телевидения – «boob tube». Слово «Tube» похоже на слово «tuber» (клубень, – ред.).

Пример: «So how much coach potato time is OK? «That’s $64 000 question», – Semanik said» (Так, сколько овощного времяпрепровождения людей нас устроит? «Это вопрос на 64 000 долларов», – сказал Семаник.

(Читайте о другой английской идиоме со словом potato – hot potato в другой нашей статье, – ред.).


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Специальные разговорные клубы английского языка для студентов

Существуют ли специальные разговорные клубы английского языка для студентов?

Разговорными клубами английского языка для студентов можно считать клубы, открывающиеся при университетах студентами-активистами, ведь костяк их посетителей состоит из студентов тех же вузов, также университетские преподаватели пользуются форматом разговорного клуба, чтобы ввести курс разговорной практики в дополнение к основным занятиям ...
Читать далее

Зачем изучать английский язык?

В начале изучения английского языка очень важно поработать со своей мотивацией, хорошо подумать понять, зачем вам все это нужно, только тогда вы преодолеете все трудности на пути к овладению английской речью, в нашей статье мы предлагаем факты, свидетельствующие о пользе этого, которые не всегда сразу приходят на ум учащимся ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
<