Чат на английском языке

Miss the boat

Перевод: опаздать, трагически и непоправимо опаздать, действовать недостаточно быстро, чтобы использовать возможность и упустить ее; сделать ошибку.

Стилистическая окраска: нейтральная, фраза общеупотребительная.

Происхождение фразы: Как пишет в своей книге «The Facts on File Dictionary of Clichés» Криcтин Аммер (Christine Ammer, – ред.), метафорические параллели между упущенными возможностями и ходящим по расписанию транспортом вполне обычны для языка, начиная, приблизительно, с 1900 года.

Одним из самых курьезных случаев их использования в речи является выступление премьер-министра Великобритании Чемберлена от 4 апреля 1940. Комментируя вторжение Гитлера в Норвегию, он заявил, что германский лидер опоздал на автобус (Hitler has missed the bus, – ред.).

Что касается идиомы «Miss the boat», то, судя по тому, что статья об этом фразеологизме есть в словаре Ф.К. Боуэна «Морской сленг» (Лондон, 1929, – ред.), первоначально он бытовал в морской среде и только затем распространился в другие пласты языка и в том числе в литературную норму.

Еще один интересный факт – поиск через популярный сервис «Google Books» свидетельствует, что выражение «miss the bus» – более старое, чем «miss the boat». Корабли вроде стали частью быта англичан гораздо раньше? А, впрочем, неисповедимы пути развития ассоциаций!

Пример: Listen to me, boy, or you will miss the boat in learning Biology (Послушай меня, мальчик, а не то ты упустишь свой шанс выучить Биологию, – ред.).


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

New russian bourgeois class

Russian bourgeois class short-sells their western colleges by the immoderate with puppets

Russian presidential elections regularly shows the real shape of our society, behind the screening of democracy we have oligarhical state, it is rather interesting if the same thing in Western democracies, Russian big-wigs can clumsy to do the tricks that their western colleagues would have done all last centuries, российские ...
Читать далее

(To be) over a (the) barrel

Сегодня существует несколько версий возникновения данного устойчивого выражения, по сведениям одних исследователей «(To be) over a (the) barrel стали говорить в Средние века, связывая таким образом образ спасенного из воды человека и то, как его реанимируют с ситуацией беспомощности в чьих-то руках вообще, другая версия появления выражения в английском языке ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
<