Чат на английском языке

Red tape

Перевод: формализм, бюрократия, волокита, проволочки. Существуют всевозможные вариации этого фразеологизма: red-tape brigade – штабные работники на военном жаргоне. Используется выражение «cutting of red tape» – преодолеть, разрушить бюрократические проволочки.

Стилистическая окраска: нейтральная.

Происхождение: не совсем ясно. Понятно лишь, что фразеологизм возник в 16 веке. Он обыгрывает обычай перевязывать официальные документы красной лентой, который существовал при многих королевских дворах ренессансной Европы. Во многих учреждениях и странах он сохраняется до сих пор. Именно к 16 веку относятся многочисленные и громоздкие письма Генриха Восьмого, который засыпал ими Папу Римского в надежде получить развод со своей женой Екатериной. Эти письма сохранились все и все до единого перевязаны красной лентой. Вот пример использования фразеологизма в современном языке.

Пример: «A story of red tape and woe!» – «Повесть о канцелярской волоките и горе!».


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Одним из игровых методов освоения английского служат настольные игры

«Играем в настольные игры», – разговорный клуб «Englishgames»

Анна Чалова, которая является руководителем английского разговорного клуба «Englishgames» рассказала о разных способах разнообразить общения, которые используются в клубе: настольные игры, такие как «Game of Thrones» и «Shadow over Camelot», разговорные игры наподобие «Apples to apples», «Taboo» и «Once Upon a Time», в ход идут: дебаты на английском языке, речи ...
Читать далее

To get the bit between one’s teeth

Выражение «to get the bit between one's teeth» возникло в 14 веке и напоминает о том, что когда лошадь закусывает удила, то она перестает подчиняться всаднику ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<