Чат на английском языке

Scrambled porn

Перевод: волнистое порно.

Стилистическая окраска: сленг.

Происхождение фразы: это выражение вы вряд ли найдете в словарях английских идиом, а при поисковом запросе будут выскакивать многочисленные отсылки на сайты весьма фривольного содержания, но мы не могли пройти мимо этого словосочетания.

Эта фраза пришла прямиком из американского сленга, и, скорей всего, появилась вместе с кабельным телевидением. Популярна в подростковой аудитории.

Пример:
I watched scrambled porn for 2 years before I got the courage to look at porn on the computer.

В Америке есть такая система – ты можешь смотреть все передачи, какие только хочешь по кабельному телевидению, оплатив, конечно, данную услугу.

Ясное дело, что совершеннолетние любители порнографии предпочитают заказывать весь пакет данных видео, а подросткам такие услуги не предоставят.

Но вот в чем парадокс: если ты не подписан на канал, то передача будет отображаться в виде нечеткой картинки, звуковые дорожки смазаны, а в целом помехи будут как в советском телевизоре «Рубин» при ненастроенной антенне.

Вспомните экран монитора с помехами – рябь, волны, мигающие изображения (вот вам и волнистость).

Однако подрастающему поколению не мешали никакие помехи смотреть передачи для взрослых. Молодежь выросла, а термин-то остался.


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Name and shame

За этой идиомой стоят журналисты, вначале использовалась, чтобы воззвать к совести власть имущих, которые не по праву занимают свой пост, в двадцатом столетии фраза стала использоваться как глагол, тогда как раньше была существительным и даже значение ее поменялось, она стала относиться к педофилии ...
Читать далее
гей парад

Six-fingered men rights

Homophobes and sexual minorities activists are both make a mistake, homosexuality is indeed illness for the simple reason that it ruins natural possibility of healthy organism to reproduction, but it doesn’t mean gay people have to be disgraced or offended – people with appalling diseases need help and sympathy even ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
<