Чат на английском языке

(the) Emperor’s new clothes

Перевод: «новое платье (одежды) короля» – обманчивый вид.

Стилистическая окраска: фраза общеупотребительная.

Происхождение фразы: это выражение пришло в наш мир вместе с замечательным датским сказочником Гансем Кристианом Андерсеном. 7 апреля 1837 года вышел сборник сказок Андерсена, в числе которых и было произведение «Новое платье короля». Как мы помним согласно сюжету, два мошенника за награду вызвались сшить новое платье для короля, но непростое, а из ткани, которая будет невидима для глупцов. Когда пришло время отдавать работу, проходимцы, ничего не сшившие, передают королю новое невидимое платье. Чтобы не прослыть глупцами, король и его окружение восхищаются «искусной» работой. Венценосная особа появляется в обнаженном виде перед народом, и мальчик из толпы кричит: «А король-то голый!».

Пример: She is reputed to be wise, kind and generous. But it’s a case of the emperor’s new clothes. She’s really nothing of the kind.

Помимо идиомы «(the) Emperor’s new clothes» в английском языке существует и аналогичный фразеологизм – «The emperor has/wears no clothes» («А король-то голый!»). Используют его в случае, если хотят сказать, что какая-то мысль не выдерживает критики и является несостоятельной.


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Orthodoxy-and-todays-society, Православие и современное общество

Will Orthodoxy able to stay Russian national idea? (Part one)

They is said Russian authority to underline Orthodoxy that the church to stay the national idea of the country, the article introduces a point of view a religion has no potential as a national idea enough, in the article are referred some facts proving the government’s influence in the religion, ...
Читать далее

Get stuck in a rut

Перевод: утонуть в рутине, увязнуть в одной и той же деятельности, методе, работе и так далее, из которых не видно исхода. «Get stuck in a rat» можно также сказать про отношения с людьми, к примеру, выразить мысль, что отношение с супругой или другом переживают застой. Стилистическая окраска: идиома общеупотребительная. Происхождение ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<