Чат на английском языке

The last straw

Перевод: маленькое дополнительное бремя или последний несильный удар, после которого наступает перелом и тяжесть становится непереносимой.

Приблизительно соответствует выражению в русском языке «последняя капля».

Идиома может иметь и еще ряд смыслов, например, «последняя соломинка» по-английски можно сказать, когда имеют в виду некое действие, на которое в конце концов нельзя не отреагировать.

Стилистическая окраска: фраза общеупотребительная.

Происхождение фразы: восходит к библейскому красноречию. Дело в том, что «last straw» (последняя соломинка, – ред.) – это сокращение выражения «Последняя соломинка, которая ломает спину верблюда» (the last straw which breaks the camel’s back, – ред.) из Ветхого Завета.

В Библии вообще часто можно встретить метафорические высказывания, эксплуатирующие образ соломинки и верблюда, но нигде не используется точный аналог современной фразы «last straw» из английского языка.

Оксфордский словарь «Oxford Dictionary of Quotations» пишет, что в современном виде идиома стала использоваться в английском с середины 17 века, но не приведено никаких ссылок в подтверждение этого.

Редактор сайта «The Phrase Finder» отмечает, что ему не удалось найти примеров письменного использования фразы до мая 1816 года, когда она появилась в газете «The Edinburgh Advertiser».

Пример: That became the last straw that make him impervious to the requests. (Это стало последней каплей, после которой он стал невосприимчив к просьбам, – ред.).

(Узнайте больше о том, как по английски будет “хвататься за соломинку” – это еще одна идиома со словом “straw” – ред.)


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

The apple of my eye

Идиома «the apple of my eye» в английском языке используется для того, чтобы назвать вещь или человека, который говорящему дороже всего другого, самый ранний источник, в котором употребление идиомы встречается на письме датируется 885 годом, но в устной традиции выражение существовало, по всей видимости, и раньше ...
Читать далее

Blue in the face

Идиома английского языка «blue in the face относится к числу богатых на значения, корректный перевод подскажет контекст, она может значить: «побагровевший», передавать значение выражения «устать, добиваясь чего-нибудь», предлагаем в этой статье примеры, по которым вы лучше поймете фразу, о которой здесь идет речь ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
<