Чат на английском языке

To be full of beans

Перевод: быть полным энергии, испытывать огромный энтузиазм, получить второе дыхание.

Стилистическая окраска: идиома, разговорный фразеологизм.

Происхождение фразы: история фразы интересна и есть, по крайней мере, три версии ее возникновения. Авторитетный в англоязычном секторе интернета ресурс «The Phrase Finder» публикует точку зрения, что «To be full of beans» – аллюзия на конный спорт, в котором лошадей кормили специально выращенными именно для этой цели бобами.

После получения такого корма, содержащего все необходимые вещества для бешеной скачки, кони чувствовали прилив сил. Редактор «The Phrase Finder» отмечает, что в древнем Риме лошадей тоже кормили бобами, однако ему не удалось найти каких-либо латинских первоисточников рассматриваемой нами идиомы. Зато он отмечает, что до появления и закрепления в обороте идиомы «To be full of beans» был более распространен англоязычный же вариант «To be full of prunes» (prune – чернослив, слива, – ред.).

Что касается современного вида данного фразеологизма, то он имеет совсем недавнее происхождение и ему, опять-таки, по версии «The Phrase Finder», не более ста лет. Иную датировку указывает сервис «Wiktionary», относящий появление «To be full of beans» к 1840-м годам. Там также уточняется, что ее использовал в своей речи Роберт Стрэнг (Robert Strang, – ред.).

Помимо «лошадиной» теории происхождения устойчивого сочетания существует еще две этимологии. Согласно одной, имеются в виду вовсе не обычные бобы, а кофейные – отсюда и значение, связанное с бодростью и энергией. Для полноты картины нельзя не упомянуть, что «To be full of beans» может быть эвфемизмом выражения «Full of shit». Таково еще одна теория появления идиомы.

Пример: Doctor Carlin, 30-something based on his boyish looks, was full of beans (Доктору Карлину, судя по его бойким молодым глазам, было лет тридцать, он был полон энергии, – ред.).
He looks like he’s full of beans (Он выглядит так, как будто напился кофе, – ред.).

(Читайте также о другой идиоме со словом «beans» – «Spill the beans» здесь, – ред.).


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

For what do we live and how does it link with politics, смысл жизни

For what do we live and how does it link with politics?

The article consists of speculations of the author about meaning of being, at the end of the piece, it is very important that this one recites either how the implications reflects on appropriateness or inappropriateness of some political theories, статья включает рассуждения автора о смысле жизни, в конце выводы об ...
Читать далее
Изменения КИМ по иностранному языку - 2020, ФИПИ

Изложения не будет. Вновь изменились Контрольно-измерительные материалы к ОГЭ-2020 по иностранному языку

На сайте ФИПИ накануне опубликовали новые версии контрольно-измерительных материалов к ОГЭ-2020 по иностранному, в том числе английскому языку, были отменены серьезные изменения, вводившиеся по сравнению с версией экзамена 2019: изложение убрали из заданий, поправки в письме, аудировании и чтении, сменили на более консервативные и незначительные ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
Генерация пароля
<