Чат на английском языке

To grasp at straws

Перевод: «пользоваться любой возможностью», «хвататься за соломинку», «дойти до крайности», «попытаться использовать последнее, даже ненадежное средство, чтобы спастись».

«To grasp at straws» – лишь самый популярный на сегодняшний день вариант фразы, также можно встретить: «to grab at straws», «to catch at straws», «to clutch at straws».

Стилистическая окраска: фразу можно свободно использовать как в разговорной, так и в обычной письменной речи, не очень годится для официально-делового стиля.

Происхождение фразы: Намеки на идею, которая стоит за идиомой «to grasp at straws» можно обнаружить еще в тексте английского писателя и государственного деятеля Томаса Мора «Диалог об утешении среди невзгод» (A Dialogue of Comfort Against Tribulation, – ред.) 1534 года.

Цитата: ‘A man in peril of drowning catchest whatsoever cometh cometh next to hand… be it never so simple a stick’

Многие источники указывают, что именно у Мора фраза встречается впервые на письме и значит, она существовала еще в его время, однако в текстах писателя нигде ее нельзя увидеть с использованием современных слов, смысл идиомы передается другими словами. Прочие исследователи более осторожны и упоминают в связи с вопросом этимологии фразы роман «Кларисса» Ричардсона (1748, – ред.), где говорится о тонущем человеке, который хватается даже за прутик – по пословице.

Именно эта версия приводится, в частности в Оксфордском словаре английского языка (OED – Oxford English Dictionary, – ред.). Но почему в устойчивом выражении фигурирует именно «соломинка» – «straw»? Дело в том, что в германском языке слово происходит от корня «разбросанный» – «strawn». Это потому что маленькие ветки и соломенки использовали для покрытия пола в амбарах. Отсюда восприятие «straw» потомками германских завоевателей англичанами «соломенки» как олицетворения чего-то неважного и неценного.

Вот почему есть выражение «straw man» – неопасный враг и другие подобные идиомы. Письменные источники показывают, что в Средневековье и до 19 века чаще говорили «catch at straws», но с переосмыслением слова «catch» британцы и американцы перешли на вариант «grabbing at straws», более распространенный сегодня.

Пример: Speculators, he says, are having to grasp at straws to rationalize being long in oil (Спекулянты, по его словам, хватаются за любую мысль, чтобы придумать, как и дальше работать на нефтяном рынке, – ред.).

(Узнайте больше о другой интересной идиоме со словом “straw” – “last straw” здесь, – ред.).


Оставить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

дискуссионный клуб английского языка

Что такое дискуссионный клуб английского языка?

Как объяснила руководитель одного из таких клубов, дискуссионный клуб английского языка представляет собой один из форматов клуба разговорного, таким образом, разговорный клуб – более широкое понятие, наряду с дискуссионным клубом его встречи могут проходит в форме кино-клуба, игрового клуба и так далее – все приспособлено для того, чтобы каждый посетитель ...
Читать далее
фотография с встречи разговорного клуба английского языка

Только в октябре разговорные клубы открылись в «прифронтовом» Мариуполе и даже в храме Серафима Саровского

По информации за октябрь языковые разговорные клубы английского языка открылись в самых необычных местах, под руководством преподавателя МГЛУ Горбуновой стартовала работа такого клуба при храме Серафима Саровского, тем временем другой клуб – «Вечер с английским», открыл свои двери на Украине, в городе Мариуполь, где неподалеку тлеет военный конфликт ...
Читать далее

Авторизация
*
*
Регистрация
*
*
*
captcha
Генерация пароля
<