Глагол have в словаре переводится на русский «иметь, располагать чем-либо», однако часто используется в английском языке в качестве способа образовать определенное время глагола.
В этом случае он не переводится буквально, но влияет на перевод английского выражения в зависимости от используемого грамматического времени (tense). Have может участвовать в образовании целого ряда времен, например, Past Perfect, Present Perf. Cont. и так далее.
Пример использования в качестве обычного слова:
I have a brother.
He has a sister.
У меня есть брат.
У него есть сестра.
Даже если глагол «to have» использован в буквальном смысле, нужно правильно его переводить. По-русски мы обычно говорим не Я имею, а у меня есть. Таким образом, предложения с глаголом have следует переводить так:
We have… Peter has…
У нас есть…
У Петра есть… и т. д.
Глагол have имеет ряд особенностей:
1) в 3-м лице единственного числа глагол have [hæv] имеет форму hаѕ [hæz].
2) Вопросительная и отрицательная форма глагола have в значении иметь образуется, как и от глагола to bе и модальных глаголов, без помощи вспомогательного глагола do. В вопросительной форме сам глагол ставится перед подлежащим, в отрицательной форме nоt ставится непосредственно после have.
(Узнайте больше о частице not в английском языке в другой нашей статье, – ред.).
(Время Present Perfect Continuous в английском образуется с помощью глагола to have, больше об этом тут, – ред.).
3) В разговорной речи have, has и отрицание not обычно сливаются в одно слово: haven’t [hævnt], hasn’t [hæznt]: Have you a pen? No, I haven’t. У вас есть ручка? Нет, у меня
нет.
Утвердительная форма:
I have
You have
He has
She has
We have
You have
They have
Вопросительная форма:
Have 1?
Have you?
has he?
Has she?
Have we?
Have they?
Отрицательная форма:
Полная:
I have not
you have not
he has not
she has not
we have not
you have not
they have not
Краткая:
I haven’t you haven’t he hasn’t she hasn’t
we haven’t
you haven’t they haven’t
Отрицательные предложения с глаголом have можно построить двумя способами:
- I haven’t a pen (=I have not a pen).
- I have no pen.
Оба высказывания переводятся: «У меня нет пера (ручки)».
В первом предложении отрицание относится к глаголу have, во втором – отрицание перенесено на существительное (дополнение); no – местоимение, оно означает никакой. С глаголом have чаще используется отрицание no. - Перенесение отрицания со сказуемого на дополнение возможно и при некоторых других глаголах. Например: I don’t need a pen. I need no pen. Мне не нужна ручка.
Отрицание no ставится на место артикля. Ни артикль, ни числительное с ним несовместимы.
Глагол hаvе – часть словосочетания
He has dinner after six. We have a good time in summer.
Он ужинает после шести. Мы хорошо проводим время летом
В выделенных выражениях глагол have не означает иметь, а входит в состав словосочетания. На русский язык такие сочетания глагола have с существительным переводятся одним глаголом:
to have dinner
to have smoke
to have a swim
Перевод:
ужинать, покурить, поплавать.
to have a talk поговорить to have a good (bad) time хорошо (плохо) проводить время.
В этом случае вопросительная и отрицательная форма глагола have образуется с помощью вспомогательного глагола do:
When do you have dinner? (Когда ты будешь ужинать?)
He does not always have a good time in summer (Он не всегда хорошо проводил время летом).
