Чат на английском языке

Paper tiger

Перевод: бумажный тигр, кто-либо или что-либо совсем не такой опасный (опасное) или страшный (страшное) как кажется на первый взгляд; «мыльный пузырь».

Стилистическая окраска: общеупотребительная лексика.

Происхождение фразы: это дословный перевод китайского выражения.  1946 год, американская журналистка Анна Луиза Стронг берет интервью у китайского лидера Мао Цзэдуна. Китайский правитель называет этим термином все якобы империалистические государства (в особенности  СССР и США, – ред.). С одной стороны, эти государства кажутся мощными державами, а с другой стоит немного надавить – и страны развалятся.

Выдержки из беседы лидера Китая с журналисткой:
«…Атомная бомба – это бумажный тигр,  которым  американские реакционеры запугивают людей,  с виду он кажется страшным,  а на самом деле вовсе не страшен. Конечно,  атомная бомба – это оружие массового истребления, однако исход войны решает народ, а не один-два новых вида оружия. Все реакционеры – это бумажные тигры. С виду реакционеры страшны, но в действительности они не так уж сильны».

Или речь китайского правителя 1957 года, где он высказался более хлестко: «Я говорил, что все так называемые могучие реакционные силы — всего лишь бумажные тигры. Ибо они оторваны от народа. Посмотрите, разве Гитлер не был бумажным тигром? Разве он не был свергнут? Я говорил также, что русский царь, китайский император и японский империализм были бумажными тиграми. Как видите, все они свергнуты».

Но отойдем от политики – чаще всего таким выражением сейчас по-прежнему наделяют государства, а также организации и людей.

They claimed that the alliance was only a paper tiger.
Или: Tony’s a paper tiger – sure, he wears a leather jacket and looks tough, but he’s actually a nice guy.

Есть очень близкое по смыслу выражение к этой идиоме – «a toothless tiger» – беззубый тигр. В общем, громко лает, да не кусает.


Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Квебек - единственная франкоговорящая провинция Канады

Англоговорящих в канадском Квебеке стало не больше, а меньше. В перепись населения закралась ошибка

Был выявлен компьютерный сбой, в результате данные переписей 2011 и 2016 годов в канадском Квебеке были посчитаны неверно, на самом деле количество людей, для которых английский язык в Квебеке является родным не увеличивается, а сокращается ...
Читать далее
Exacutive-how-he-wields-situation-better

Business executive wields situation better with ISO 9001

Certificate ISO 9001 play an important role in the procuring of company’s durability, it helps to interact with partner and to take part in auctions, it gives executives helpful instruments for fighting with business opponents and for controlling all job, сертификат ISO 9001 играет важную роль в повышении выживаемости и ...
Читать далее

<